Information sur FTES crimson sawtooth

Dionaea muscipula "FTS Crimson Sawtooth" (unregistered)
Started in vitro by Matt Miller of FlytrapStore from seed sourced from Stephen Doonan of FlytrapRanch in 2008, "FTS Crimson Sawtooth" was first grown out of tissue culture in August 2009. The red coloration and unusual sawtooth cilia of the plant were noted while the plant was in vitro. It was therefore propagated extensively in anticipation of high demand for such an unusual plant. As of 2009, there were no other red sawtooth cultivars available for purchase within the United States. 'Red Piranha', likely the parent plant of "FTS Crimson Sawtooth", was the only red leafed flytrap with short cilia in wide circulation in collections. But 'Red Piranha' has dentate-style marginal lashes rather than the sawtooth-like marginal lashes of "FTS Crimson Sawtooth." The name was chosen by member of the FlytrapCare.com forums, sister site to FlytrapStore.com, based on the plant's appearance.
"FTS Crimson Sawtooth" is much like 'Bohemian Garnet' and 'Scarlet Bristle', two other red sawtooth flytrap cultivars, in appearance. However, it differs from both of them in the fact that it grows mostly upright through the spring and summer months, whereas both 'Bohemian Garnet' and 'Scarlet Bristle' are low growers. Additionally, "FTS Crimson Sawtooth" gets much larger than will 'Bohemian Garnet'. The upright leaves of "FTS Crimson Sawtooth" are thicker and sturdier than are those of 'Red Piranha', its most likely parent, whose leaves tend to be thin and lanky. Overall plant size is average, with a mature plant reaching 130mm to 150mm in overall diameter. Trap size is also average, with traps routinely growing over 25mm in length, but capable of reaching over 35mm. Traps are fully functional and efficient at catching prey. Though, like most flytraps with short marginal lashes, prey can sometimes escape through the short teeth.
Like most red leafed flytraps, "FTS Crimson Sawtooth" is a fairly slow growing plant, though it will tend to carry a bit more green on its leaves than other red varieties and therefore grows a bit more quickly than other red flytraps. The traps usually exhibit deep red coloration on the interior and exterior the margins will often retain a lime green coloration. The contrast between the red traps and green margins is striking. To add to this beautiful display of color, the sawtooth marginal lashes will often be red or orange, reminiscent of flames on top of the green trap margins. The growth habit and flower morphology are typical for this species though flowers will often have red stigmas.

Traduction:

Traduction
Dionée "FTS Crimson en dents de scie" (non)
Commencé in vitro par Matt Miller de FlytrapStore à partir de graines provenant de Stephen Doonan de FlytrapRanch en 2008, "FTS Crimson en dents de scie" a d'abord été cultivé sur la culture de tissus en Août 2009. L'coloration rouge et les cils en dents de scie inhabituelle de l'usine ont été notés tandis que l'usine est in vitro. Il a donc été largement propagée en prévision de la forte demande pour une telle plante rare. En 2009, il n'y avait pas d'autres cultivars en dents de scie rouges disponibles à l'achat aux États-Unis. 'Red Piranha', probablement la plante mère de "FTS Crimson en dents de scie", était le seul attrape-mouche à feuilles rouge avec quelques cils dans une large diffusion dans les collections. Mais 'Red Piranha' a ​​cils marginaux denté de style plutôt que les cils marginaux dents de scie de "FTS Crimson en dents de scie." Le nom a été choisi par le membre des forums FlytrapCare.com, soeur site FlytrapStore.com, basés sur l'apparence de la plante.
"FTS Crimson en dents de scie" est un peu comme "Bohemian Garnet" et "Scarlet Poil», deux autres cultivars de gobe-mouche en dents de scie rouges, en apparence. Cependant, il diffère de deux d'entre eux dans le fait qu'il pousse surtout en position verticale par les printemps et en été, alors que les deux "Bohemian Garnet" et "Scarlet Poil» sont faibles producteurs. En outre, "FTS Crimson en dents de scie" devient beaucoup plus grande que ne le fera "Bohemian Garnet '. Les feuilles verticales de "FTS Crimson en dents de scie" sont plus épaisses et plus robustes que sont celles de 'Red Piranha', son parent le plus probable, dont les feuilles ont tendance à être mince et dégingandé. La taille globale de la plante est moyenne, avec une plante mature atteindre 130mm à 150mm de diamètre global. Les dimensions du siphon est également moyenne, avec des pièges de plus en plus régulièrement sur ​​25mm de longueur, mais capable d'atteindre plus de 35mm. Les pièges sont entièrement fonctionnel et efficace pour capturer des proies. Bien que, comme la plupart des attrape-mouches avec courts cils marginaux, en proie peut parfois s'échapper à travers les dents courtes.
Comme la plupart des attrape-mouches à feuilles rouges, "FTS Crimson en dents de scie" est une plante à croissance relativement lente, même si elle a tendance à porter un peu plus vert sur ​​ses feuilles que les autres variétés rouges et donc pousse un peu plus rapidement que les autres flytraps rouges. Les pièges présentent généralement une coloration rouge foncé à l'intérieur et à l'extérieur des marges souvent conserver une coloration vert lime. Le contraste entre les pièges rouges et verts marges est frappant. Pour ajouter à cette superbe écran de couleur, les cils marginaux en dents de scie seront souvent rouge ou orange, qui rappelle de flammes au-dessus des marges de piège vert. L'habitude de la croissance et de la fleur morphologie sont typiques pour cette espèce si les fleurs ont souvent des stigmates rouges.